Анна Гумерова (Ангел) "Как старина Тоби набрел на эту травку?"

В Прологе к «Властелину Колец» есть одна главка – казалось бы, совсем не подходящая ни по стилю, ни по смыслу к остальным главам Пролога. Первая, третья и четвертая главы называются соответственно: «О Хоббитах», «О благоустройстве Шира» и «О том, как нашлось Кольцо». Все это, даже если судить только по названиям, так или иначе логично — пригодится для дальнейшего сюжета романа. Но вторая главка называется совсем неожиданно – «О трубочном зелье». И если три других главы посвящены истории и географии Шира и пересказу «Хоббита» и около, и в них нет никакого прямого указания на наличие внутреннего рассказчика, то эта глава практически вся представляет собой внутренний текст – один из будущих спутников главного героя рассказывает о том, как хоббиты научились выращивать табак. Причем о том, что этот персонаж станет спутником главного героя, читателю станет известно очень нескоро, только в пятой главе (если мы предположим, что читатель начинает читать с Пролога, разумеется). Вводная рамка для этого внутреннего текста дается такая: All that could be discovered about it in antiquity was put together by Meriadoc Brandybuck (later Master of Buckland), and since he and the tobacco of the Southfarthing play a part in the history that follows, his remarks in the introduction to his Herblore of the Shire may be quoted»[1]. Опять-таки, при первом появлении этого персонажа читатель, таким образом, уже знает, что тот станет «Master of Buckland». И прошу заметить слово Herblore.

Сразу возникает вопрос — зачем эта главка нужна, почему она словно намеренно помещена именно здесь, а не, допустим, в «Приложениях» — к тому же зачем-то внутренним автором называется Мериадок, и при этом Толкин упоминает его будущее. Надо отметить, что, учитывая все, что мы знаем о том, как Толкин писал свои тексты, нельзя не брать в расчет то, что это может быть и случайностью — однако только в том случае, если бы в дальнейшем тексте этот эпизод никаким образом не функционировал  бы. Однако сюжетная рифма к нему появляется. Табак из Южного удела, о котором здесь говорится, действительно задействован в сюжете – благодаря ему обнаруживается связь Шира и Сарумана, об этом я еще скажу. Однако и для композиции романа он играет важную роль. Второй абзац цитаты из «Травника» в оригинале начинается такими словами: «But all accounts agree that Tobold Hornblower of Longbottom in the Southfarthing first grew the true pipe-weed in his gardens in the days of Isengrim the Second, about the year 1070 of Shire-reckoning. The best home-grown still comes from that district, especially the varieties now known as Longbottom Leaf, Old Toby, and Southern Star. 'How Old Toby came by the plant is not recorded»^[2].

Во втором томе романа, в главе «The Road to Isengard» несколько персонажей, в том числе и Мериадок, встречаются после разлуки и пережитых опасностей. И именно Мериадок рассказывает в том числе и об искусстве курения табака.

'That is not surprising,' answered Merry; 'for it is an art which we have not practised for more than a few generations. It was Tobold Hornblower, of Longbottom in the Southfarthing, who first grew the true pipe-weed in his gardens, about the year 1070 according to our reckoning. How old Toby came by the plant…'

'You do not know your danger, Théoden,' interrupted Gandalf»^[3]

То есть, как мы видим, Мерри почти дословно цитирует слова из «Введения к Травнику», которые уже появлялись в Прологе с указанием на его авторство, с необходимой правкой – «по летоисчислению Шира» преобразуется в «по нашему летоисчислению», и в рассказе Теодена отсутствует указание на правителя Шира в то время. Или же – если следовать логике повествования – он впоследствии запишет то, что сейчас рассказал Теодену, и постарается повторить по возможности дословно. ««How old Toby came by the plant…' (т.е.)^[4]. Однако слова «is not recorded», которые есть в Прологе, он не произносит – его перебивает Гэндальф, не позволяя дальше долго рассказывать. Интересно, что в повествовании фраза выглядит так, как будто Мерри собирается рассказывать о том, как «старина Тоби нашел эту травку», а Гэндальф его останавливает. Однако читатель уже помнит, что именно эта же фраза в Прологе продолжалась как «не записано». Перед нами своего рода авторский юмор — это было «не записано» в Травнике, и оказалось «не записано» в повествовании — поскольку рассказчика перебили. Тем не менее – эти два эпизода оказываются скреплены.

В третий раз отсылка к «Травнику» появляется в главе «The Battle of the Pelennor Fields», в трагическом и эмоционально насыщенном эпизоде – смерть Теодена на поле боя, и Мерри, ставший его оруженосцем, прощается с ним.

«‘Forgive me, lord,’ he said at last, ‘if I broke your command, and yet have done no more in your service than to weep at our parting.’

The old king smiled. ‘Grieve not! It is forgiven. Great heart will not be denied. Live now in blessedness; and when you sit in peace with your pipe, think of me! For never now shall I sit with you in Meduseld, as I promised, or listen to your herb-lore.’»^[5].

Книгу с названием Herblore of Shire Мерри напишет позже этого эпизода, рассказав в нем и о Old Toby. Заметим, что внутренняя цитата развивается словно по обратной логике: перед нами сперва появляется сам «Травник» («Herblore»), потом Мерри начинает рассказывать Теодену о том, как был найдет табак, а потом – перед смертью – Теоден жалеет, что не услышал «учения о травах» Мерри и просит «как станешь на покое дымить своей трубкой, припомни меня». Однако для читателя это «учение о травах» Мерри уже существует как внутренний текст — в котором, видимо, внутренний автор выполнил желание своего сюзерена, почти дословно процитировав свой с ним разговор о травах[6].

И самое важное – перед нами один из многочисленных примеров переплетения «легенды» и действительности. Во «Властелине колец» таких примеров множество. Разумеется, это тоже придает событиям определенного рода достоверность.

В главе «Many Partings» (ВК 6:6), где Галадриэль, Фродо и остальные встречаются с Саруманом уже после полного его краха и призывают его раскаяться, вновь возникает и тема табака, и опять-таки в контексте образа Мерри: «‘You don’t care what a beggar lacks, do you? For you have all you want, food and fine clothes, and the best weed for your pipes. Oh yes, I know! I know where it comes from. You would not give a pipeful to a beggar, would you?’

‘I would, if I had any,’ said Frodo.

‘You can have what I have got left,’ said Merry, ‘if you will wait a moment.’ He got down and searched in the bag at his saddle. Then he handed to Saruman a leather pouch. ‘Take what there is,’ he said. ‘You are welcome to it; it came from the flotsam of Isengard.’

‘Mine, mine, yes and dearly bought!’ cried Saruman, clutching at the pouch. ‘This is only a repayment in token; for you took more, I’ll be bound. Still, a beggar must be grateful, if a thief returns him even a morsel of his own. Well, it will serve you right when you come home, if you find things less good in the Southfarthing than you would like. Long may your land be short of leaf!’[7].

А от этого эпизода, в свою очередь идет отсылка к главе «Осквернение Шира» — в которой хоббиты, вернувшись домой, обнаруживают, что их уютную страну захватил пришедший туда Саруман (и к эпизоду с Зеркалом Галадриэли – его вспоминает Сэм).

Последняя отсылка на линию «Травника» Мерриадока появляется в Приложениях – через десять лет после окончания действия романа  «Meriadoc, called the Magnificent. becomes Master of Buckland». Таким образом биография одного из персонажей прослеживается от Пролога до Приложений.

Мы видим из этого примера, как достаточно проходной, казалось бы, мотив «трубочного зелья» проходит нитью через весь сюжет романа от начала до самого конца, создавая сюжетные рифмы и связывая воедино разные эпизоды). Но «Как старина Тоби набрел на эту травку», осталось неизвестным.